Stop så!
Stop hvad? Jeg laver ikke noget.
Av! Det har du fortjent.
Hold så op! Jeg kan ikke lade være.
Du er lige så lusket som din far var.
Han var alle tiders tomattyv.
- Jeg ved, hvad du laver. - Jeg er sulten.
Lad mig blive færdig med middagen før du spiser den. Hak dem her.
Beklager, gutter.
Åh, mor, i morgen aften vil vi med Tiffany ud at købe et juletræ.
OK, men et lille et. Pas på fingrene.
Aldrig, et stor et! Av! Pis!
- Er du okay? - Ja, det giver ekstra smag.
- Hallo? - Vi skal ikke have noget.
Thea hvem?
Jeg ved, at det er Thea Brody. Hvor mange børnebørn har jeg?
- Jeg kan selv ringe op. - Jeg ved det. Du er en stor pige.
- Jeg er fem nu, bedstemor. - Jeg ved, at du er fem.
Hej, skat. Hvordan går det dernede?
Jeg har det fint, onkel Sean. Jeg lærer at svømme.
- Hun svømmer som en fisk. - Michael!
- Hej, Brormand. - Fiskene. Se efter dem.
- Nej! Du kan selv se efter dem. - Jeg taler i telefon.
- Hvad sker der? - Din mormor er en slavepisker!
- Har du fået bogen? - Ja. Tak!
Spørg den store læge om hans job. Barskt liv, Bahama strand bums.
Det hørte jeg godt.
- Han hørte det. - Godt.
Hør, hvorfor må du gå så tidligt?
Fordi mit skrivebord er tættere på døren.
- Et stor et. - Nej, din bror kommer ikke.
- Glædelig jul! - Glædelig jul, Jim.
- Tid til æggepunch torsdag aften! - Vi skal nok komme.
Vi skal have et stort træ til alle det gamle julepynt...
- Med strømper på kaminhylden ... - Og kager og øl til Julemanden.
Okay! Tiffany, er du klar over, hvilken gal mand, du gifter dig med?
Ja, det er jeg.
- Jeg må på arbejde. - OK.
- Vi ses. Elsker dig. - Farvel. Også mig.
- Kom ikke for sent! - Ja, ja, ja, ja.
Så slemt, hva'?
Vi mangler kaffe, småpenge og rekvisitionblanketter.
Er der noget jeg skal lave, før jeg går?
Den mand bliver ved med at ringe om hans uddannelsesfilm.
Han vil ikke tro på, at vi ikke har et SWAT-team.
Godnat, Polly!
Amity Politi Station.
Vent!
Der flyder en gammel bjælke i kanalen.
Måske vil den flyde væk af sig selv?
- Den sidder fast i en bøje. - Godnat, Polly.
Uh-huh. Den ... Vent!
Den skal fjernes inden fiskerne kommer tilbage.
Hvor er Lenny?
Ud ved Ben Master's gård. Ko væltning.
Ko væltning?
Siger at nogle unger vælter hans sovende køer. De giver ikke noget mælk.
OK, jeg tager mig af det.
Betjent Brody vil personligt tage sig af det.
Ring hjem, sig at jeg bliver forsinket.
- Uh-huh. - Ko væltning!
- Nej, nej, nej, nej! Stop!
Stop! Sammen, folkens! Sammen, husker I det?
Okay. Lad os prøve igen. To, tre.
Hvor fanden er De Vise Mænd?
Held og lykke, Harry.
Jeg får brug for det, med denne flok.
Lyder bedre end dengang jeg var hyrde.
Joseph, Hvor fanden er din dragt?
Du skulle være klædt ud! Jesus!
Jeg er herovre!
Okay, hurtigt klar. Klar, engle, og ...
Meget godt, folkens. Meget godt. Og nu, en gang til allesammen.
Åh, Gud!
Åh, Gud! Hjælp!
Hjælp mig!
Åh, Gud! Hjælp mig!
Hans ejendele. Jeg mente, du gerne ville have dem.
Bedstemor! Bedstemor!
Vi er her!
Bedstemor?
- Mor? - Vi er her.
Thea, kom herned. Kom så!
Nogen hjemme?
Michael.
Hvor er mor?
Hun har været derude i timevis.
Hvordan har hun det?
Vi kommer lige fra Tiffany's hus.
Stakkels pige. Lægerne måtte give hende noget beroligende.
- Hej, fru Taft. - Hej, skat.
Jeg kunne ikke genkende dig, Thea. Du er vokset så meget.
Onkel Sean er død, ved du.
- Vil han nogensinde komme tilbage? - Vi taler om det senere.
Er du sulten?
Jeg fik en hamburger på flyet.
Vi kan gøre det endnu bedre. Hvad med en sjov sandwich?
Hvordan var flyveturen? God. Jeg fik to slikkepinde.
- Den kom efter ham. - Hvad?
Den ventede så længe, og så kom den efter ham.
I må være sultne. Jeg vil lave noget fettuccini.
Jeg laver middagen. Du skal sidde og slappe af.
Ærlig talt, Ellen, Der er ikke andet at lave.
Jeg vil have at du holder dig ude af vandet.
Hvad?
Jeg vil have dig til at opgive det frygtelige job!
- Det kan du ikke mene. - Det kan du tro.
Jeg er lige begyndt.
- Jeg vil ikke have dig i nærheden af vand. - Mor, du er chokeret.
Jeg vil ikke have min familie i nærheden af vandet igen.
- Aldrig! - Du kan ikke tro på det voodoo.
Hajer udvælger ikke folk for at myrde dem.
Den valgte Sean. Den dræbte din far.
- Far døde af et hjerteanfald. - Han døde af frygt.
Mor, mor, mor, mor, hør efter.
Der har aldrig været en stor hvid hvor vi bor, nogensinde.
Det er varmt vand. De kan ikke lide det.
Din bror er død. Din far er død.
Det var et stykke træ! Det var et skide stykke træ!
Michael!
Han udførte bare sit job.
Gud, han kunne få mig til at grine nogen gange.
Han fulgte altid efter mig da vi var børn.
Han ønskede altid at gøre det samme som jeg gjorde ...
Hey, hvor skal du hen?
Ingen steder!
Til alt er der en sæson,
og en tid til ethvert formål under himlen.
En tid til at blive født og en tid til at dø.
En tid til at plante,
og en tid til at høste.
En tid til at dræbe og en tid til at helbrede.
En tid til at nedbryde og en tid til at opbygge.
En tid til at græde og en tid til at grine."
En tid til at sørge og en tid til at danse.
En tid til at kaste sten væk
og en tid til at samle sten.
En tid til at omfavne
og en tid til at afstå fra omfavnelse.
Hej, Tom, vent på mig!
Oh, du forkæler hende.
Det er det, bedstemødre er til for.
Hvorfor tager du ikke med ned til øerne sammen med os?
- Jeg... Det kan jeg ikke. - Kom nu, mor.
- Få varmen, tilbringe tid sammen med Thea ... - Ja!
Kom her, du.
Vil du vide, hvad jeg synes? Jeg synes det er en fremragende idé.
- Ja. - Kom nu, overvej det i det mindste.
- Komme lidt væk. Du bør ikke være alene. - Ja!
- Storartet! - Jaah!
- Vi kan nå færgen kl. 4:30. - I dag?
- I dag. - Nej, det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
- Sving mig, sving mig! - OK, OK.
Åh, min ryg! Jeg kan ikke holde til det.
Jeg tager hende. Åh gud, hun er for tung.
Hjælp os, far.
OK, sådan. Flyvetur.
Nu ved jeg det. Jeg kaster dig overbord.
Oh, se!
Åh, hej, Jeg har altid ønsket at prøve sådan en tur.
Det gør du aldrig. Kylling.
Mor har altid sagt, hvis Gud mente vi skulle flyve med faldskærm,
- Ville vi være født med billetter. - Det har jeg aldrig sagt.
Jo, du gjorde. August 1977.
Hvor er damen med sodavand?
Det var på den store flyvemaskine.
Der er kaffe på termokanden.
Jeg er for ung til kaffe. Må jeg styre?
Thea!
Sommetider sætter far mig i sit skød og lader mig styre hans Jeep.
Nogle gange lader jeg interessante mennesker sidde i mit skød og styre flyveren.
- Åh, virkelig? - Virkelig.
- Hoagie? - Ja?
Jake siger, du bliver nødt til at flyve resten af dit liv
for at betale, hvad du tabte på terningerne.
Gode nyheder rejser hurtigt. Jeg får dem tilbage næste gang.
Hvorfor bumper det op og ned når der ingen vej er?
Det skyldes vinden.
Har du været på Bahamas før?
- Nej - Første gang er den bedste.
Herefter ved du for meget og intet bliver som første gang.
Hvad får flyet til at gå op og ned?
Nemt. Hvis du gør sådan, bliver husene større.
Og hvis du gør sådan her, bliver husene mindre.
- Vil du prøve en rutsjebanetur? - Ja!
Kenny og Tamika leger på molen. Skynd dig, skynd dig, skynd dig!
Alle ud!
- Kom nu. - Kenny, Tamika! Jeg er tilbage! Jeg er hjemme!
Lad mig hjælpe dig med poserne dér, Romeo.
- Du kan tage de tunge. - Tak, makker.
Bedstemor! Bedstemor!
Dit værelse er herinde.
Bedstemor, se mig! Bedstemor!
Thea! Kom ned derfra!
- Bedstemor, se mig! - Kom ned derfra!
- Jeg må godt for mor. - Det er for farligt! Lad være med det!
- Bedstemor, se mig! - Kom nu, skat.
Men du giver mig altid lov.
Ikke i dag. Kom nu, Thea.
De andre børn må godt.
Far, hvorfor må jeg ikke?
Hørte du, hvad jeg sagde? Kom ind lige nu!
- Jeg vil ikke. Jeg vil gynge. - Lige nu skal du pakke ud.
Det var ikke min mening at starte alt dette. Jeg føler mig som en rigtig bedstemor.
Kom nu. Lad mig vise dig rundt.
Nej! Nej! Sæt mig ned!
- Vil du holde op med at lave ballade? - Jeg vil gynge!
Jeg skal nok klare det, Michael.
Godt. Det vil jeg også.
Hun kalder det "Tourist on the Loose".
Den lokale regering bestilte det til den offentlige strand.
- Du glemte at købe ind. - Oh, ja. Ja.
Vi skal have mælk, brød ...
Der er en stor afsløringsceremoni.
- Vi skal have øl! - OK, jeg kommer straks!
Ganske godt, hva'?
Joh.
Bedstemor?
Hold op med at fise rundt?
Michael, hvad fanden laver du dernede, hva'?
Jake, lad mig arbejde i fred.
Hør her, du kan huske hvordan de ser ud?
Hårde på ydersiden, sej indvendig.
Nogle gange er de lidt beskidte.
Kom så i gang, mand!
Åh, bingo!
Godt. Hvor mange fik du?
Kom nu, Michael, sig noget. Giv mig nogle tal. Hvor mange?
- Lad mig være i fred. - Du er fuld af lort.
Du har været dernede hele dagen, og kommer kun op med undskyldninger.
Michael, du skal mærke dem."
Jeg må først adskille damerne fra herrerne.
Nej, mand, lad være med det. Du er for langsom. Du har to hastigheder - langsom og langsommere.
Slap lidt af, Jake. Hunnerne er med æg.
Skal vi så stoppe alt og uddele cigarer?
Vi bliver betalt for at finde ud af, hvor de bevæger sig hen, hvordan de udbredes.
Hvis vi havde en anstændig finansiering, ville jeg undersøge deres bevægeapparat, måle deres temperatur ...
Vi vil lave en anstændig rapport til en forandring og virkelig give dem noget.
Hvis du lod mig være i fred, ville jeg være i stand til at gøre mit arbejde.
Jeg ved, hvordan man mærker en konkylie.
- Dine aflæsninger er elendige, mand. - Mærkaterne er elendige.
- Nej, det er mig, der har lavet dem. - Det er mig, der monterer dem.
- Du sat dem forkert på. - Nej, nej, nej! De er utætte!
En blind mand kunne finde flere konkylier!
Du kan ikke finde din røv med begge hænder!
Det er ikke fair! Du rejser væk og kommer tilbage som en Zombie. Det er juleaften.
- Vi arbejder ekstra på grund af jer! - Hør!
Jeg er ked af det med din bror, mand.
Nå, bare ... bare slap lidt af, ikke?
Jake.
Hør nu, Jake, lad ikke ... Jeg vil ikke ...
- Åh! Sæt mig ned. - Jeg har savnet dig, mand!
Og så skrev han beskidte ord over hele garagen.
Han var ... Din far var fem. Han var på din alder.
- Jeg er næsten seks. - Det er Jake også.
Åh, se det ansigt. OK, lav det andet.
Det er tættere på sandheden.
Åh, du. Den fyr rodede sig altid ud i problemer.
Det er der ingen tvivl om.
Var onkel Sean nogensinde slem? Har du nogensinde givet ham en endefuld?
Smart bluse, Jake.
Hej, må dit sexliv være lige så aktiv som din bluse.
Jamen, mage tak.
Mit te-sæt! Jeg fik mit te-sæt!
Oh, lad mig se!
Enhver yndig dame bør have et te-sæt.
Det har en tepotte og kopper og underkopper.
Og en sukkerskål og en flødekande.
Må jeg hælde rigtig te i den? Ja, rigtig te.
Må jeg lave sandwich? Ja.
Thea, vi har glemt at synge julesange.
Sange fra købmanden? Oh, hold op!
Jeg savner ham, mor.
- Jeg vil have dig til at skifte arbejde. - Mor, begynd ikke på det der.
- Du kunne undervise eller skrive ... - Jeg vil ikke holde op nu.
Du er alt, hvad jeg har tilbage. Jeg ønsker ikke at du arbejder i vand.
Mor, det jeg laver er helt sikkert.
I øjeblikket indsamler vi store snegle.
Jake og jeg er videnskabsfolk. Vi er næsten færdig med vores Ph.D.
Vi ved, hvad vi laver. Der er ikke noget at bekymre sig om.
Oh, storartet.
Og, ja, vi er nødt til at grave grøften virkelig dyb...
så vandet går hele vejen rundt, og vi kan svømme i det.
Du er pjattet.
Ved du hvad? Lad os lade som om det er Buckingham Palace.
Og du kan være Prinsesse Di, og vi vil have en parade med heste.
Og du vil køre i en gylden karet, og vi vil ...
Og jeg kan invitere Askepot til ballet.
Hun vil også komme i en gylden karet.
Og vi kan få småkager og punch og kage.
Og jeg kan invitere Prins Charlie og ...
Hvad hedder den anden prins?
Bedstemor? Bedstemor?
Hvad er der galt?
Ingenting.
Åh, vi må hellere blive færdig inden tidevandet kommer ind
Det er ikke pænt at være undvigende.
Det siger min mor til min far hele tiden.
Hej, I to!
Hej.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fisker her.
Jeg fanger aldrig noget.
Der må være et skilt under vandet - Pas på, Hoagie er her!
- Du kører flyet. - Flyver flyet.
Det er næsten som at køre bil.
Hvad er det, en udgravning?
Vi bygger et sandslot, og du er inviteret til te.
Vil du vide, hvorfor du ingen ambitioner har?
- Hvorfor, Jake? - Dit Norman Rockwell liv.
Norman Rockwell?
Det er netop dit problem, min ven.
Du var ikke ligefrem et fattigt barn.
Jeg køber ikke det rødder-rock-reggae lort.
Klip dit hår, tag et jakkesæt på.
Vi mangler tre måneders arbejde, og vi har ikke flere penge.
Vi har brugt det hele på øl.
Bahamas Fiskeri Ministerium er ikke ligefrem Fort Knox, min ven.
Men på den anden side
Office of Naval Research, de har penge.
Nej, glem det.
Hvad mener du? Penge er penge.
- De sætte bomber på delfiner. - Hvad taler du om?
Jeg kender en fyr, der fik penge fra dem for at studere ål.
Det er svært at sætte en bombe på en ål!
Hvad er der galt med dig? Michael, mand!
Vi slider som små bæster for at få vores eksamen.
Jeg er træt af alt dette paradis lort.
Det går mig på nerverne, mand.
William. Se på dig selv, knægt.
- Hvad? - En mental dværg, der læser hele dagen.
Hvis middelmådighed fedede, ville du ligne en hval.
Drop det vrøvl!
Se på dig selv, knægt. Hvad er der galt med dig?
Du tror, at du er smart, fordi du har været på universitet?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har fortalt dig alt dette.
Undertiden er det lettere at tale med en fremmed.
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare sådan, jeg føler det.
Jeg følger altid mine fornemmelser.
Jeg tror, jeg er ved at blive sindssyg. Mareridt og ...
Måske var det et tilfælde.
Det var ikke tilfældigt.
Jeg siger ikke, du tager fejl.
Jeg siger bare, at der måske er andre muligheder.
Da den dræbte Sean, jeg vidste med sikkerhed, den var kommet efter ham.
Jeg vidste det!
Jeg ved, at den kommer.
Hvad koster en tur med flyveren?
Vandet kommer ind! Vandet kommer ind!
Det afhænger af, hvor du vil hen.
- Det betyder ikke noget. - Skynd dig!
- Bare ud i det blå? - Bare ud i det blå.
Åh! Åh, nej! Oh! Oh!
Tag rattet! Hvad siger du?
- Tag rattet. - Nej, det kan jeg ikke.
- Jo, du kan. - Jeg ved ikke hvordan.
Det er der ingen der gør, før de lærer det.
Hvad laver du?
Du må hellere tage rattet ellers kommer vi snart ud at svømme.
Whoa, Rolig! Forsigtig!
Hold hende forsigtigt. Hun kan nærmest flyve selv.
Se? Ligesom at køre bil.
Hvor kan jeg trække ind til siden?
Nej, du klarer det fint. Jeg vil holde dig ude af problemer.
- Slap af. - Hvor skal vi hen?
Én gang fløj jeg forsyninger op ad Amazonas
da jeg styrtede ned i junglen.
- Du vil ikke påstå...? - Jeg blev samlet op af hoved-jægere,
og bragt til deres høvding.
- Du er umulig! - Han så på mig
og tog mig med til sin hytte.
Inde i hans hytte, der var en lang stang ...
Hvad er alt dette?
Bare en lille ting jeg har arrangeret for at opmuntre dig.
- Nej, virkelig. - Hvad?
- Fortæl mig, hvad er alt dette? - En lokal festival.
Det hedder en Junkanoo.
Jeg kan ikke høre noget heroppe, kammerat."
Hvor mange har du mærket, præcist? Hvor mange?
Michael ... lad være at være på nakken af mig.
Ja, det er i orden at du gør det, men ikke når jeg gør det?
Vær ikke bange, Jake er her.
Jeg har lige fundet hovedåren. Jeg tæller.
Forestil dig selv med det avancerede udstyr, kammerat."
Sådan noget udstyr vil få dit hår til at stritte.
Den er god, Michael. William?
Ja, der er ikke noget håb for ham.
Jake? Jake, det er en vittighed.
Utroligt!
Der er en stor fisk hernede, mand.
Det siger du ikke? Hvor stor?
- Jesus! - Pas på!
Hvad er der galt?
Ellen?
Jesus Kristus!
- Ellen, hvad er der galt? - Ingenting. Ingenting. Jeg har det fint.
- Nej, du har ikke. - Jeg har det fantastisk.
Kom nu!
Lad være med det!
Du kan ikke fortsætte sådan.
- Jeg kan ikke fortsætte sådan. - Du lovede mig en drink.
Hajer kommer og går, Ellen. Mennesker har ikke noget med det at gøre.
- En drink med en paraply i. - Ellen, lad være.
Giv det et spark i røven.
Kom videre med dit liv.
Jeg ved, hvad du har været igennem.
Bare rolig. Mareridtene vil forsvinde.
Giv mig min kikkert, mand.
Jeg har aldrig set noget så stort. Aldrig!
Jeg var lige ved siden af Michael. Den tingest passerede tæt forbi mig!
Den skulle være gået efter dig, Jake. Hvorfor kom den op?
- Hvad laver den i varmt vand? - Hvad betyder det?
Det er bare en haj. En stor, stor, smuk haj.
Og det er vores. Sig ikke noget til nogen.
Fiskere vil forsøge at dræbe den. Michael, vi har fundet en stor hvid.
Nu skal vi lave noget rigtig forskning.
Gør mig en tjeneste, sig ikke noget om dette til min mor.
Hør, mand, jeg vil ikke, du ved, lade munden løbe, vel?
Så ... Så?
Jeg sagde til ham: "Hvor er desinfektionsmiddel?"
Han sagde: "Jeg har glemt det i byen."
Så sagde jeg, "Hvad skal vi gøre?"
Så siger han, "Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre.
"Kom tilbage ved frokosttid, så er alle fluerne i køkkenet."
Kom i seng.
Han tog hende på sightseeing.
Tja, du arbejder. Jeg arbejder.
Hun behøver en, der kan få hende til at tænke på noget andet.
Jeg vil få dig til at tænke på noget andet, matros.
Det er gennemblødt.
Tak.
Godnat.
Louisa.
Det er i orden, Jake. Jeg ser om bordet er ledigt.
- OK, jeg satser det hele. - Åh, det er Hoagie!
Hej, kom nu, jeg vil gerne se det.
Åh ja, det er helt sikkert Hoagie.
Alt på et brædt.
- Du satser vel ikke det hele? - Alt eller intet.
- Her, vil du kaste for mig? - Nej!
Så er det nu. Er du klar?
- Det er vel skidt? - Afhænger af hvem du er.
Åh, ser der. Kom her.
Åh, se dig. Du ser fantastisk ud!
Det er på huset.
Jeg vidste, der var en grund til, at jeg havde råd.
Tak, Shirley!
Min far plejede at sige, "Jake, du har to elskere i dit liv --
"hvad du gør, og hvem du er sammen med."
- Tillykke med fødselsdagen, Louisa. - Tillykke med fødselsdagen!
- Og et godt nytår. - Godt nytår!
- Godt nytår. - Godt nytår.
Nu må du ikke blive blød i knæene i aften, skat.
Du får brug for alle dine kræfter.
Jeg kendte en enarmet pianist,
det tog to minutter at spille The Minute Waltz.
Pas på hvad du siger. Michael og jeg er på vej til at blive berømte.
- Fortæl dem det. - Jake!
Ingen job snak. Det lovede du.
Du lovede det.
Det er også rigtigt.
Tør du løbe risikoen og danse med mig, frue?
- Du vil fortryde det. - Det vil du også. Jeg har to højre fødder.
Så er det godt, jeg har to venstre.
Tja, det passer fint sammen.
Lidt stille i aften.
- Nytårs depression? - Nej, slet ikke.
Kom nu. Det er min fest.
Han er bare Michael, han er begyndt at tælle konkylier i søvne.
Undskyld mig.
- Må jeg bryde ind? - Værsgo.
Verden ville være et bedre sted
hvis flere sønner dansede med deres mødre.
Michael, lad være at surmule.
Du ser ud som du gjorde, da du var seks og ikke fik din vilje.
Jeg kan godt lide ham. Jeg nyder hans selskab.
Tjah. Jeg kan ikke lide han jagter rundt efter dig.
Jeg stoler ikke på ham.
Han jagter ikke. Det er latterligt.
Jeg har været en plage og det er jeg ked af.
Jeg vil ikke plage dig med dit arbejde.
- Du er ikke en plage. - Lad mig blive færdig.
Jeg har øvet dette hele dagen.
Seans død tog næsten livet af mig. Jeg vil aldrig komme over det,
men jeg nægter at lade mig styre af en besættelse.
Jeg kan ikke blive ved at tro, at det var tilsigtet.
Jeg har endelig regnet det ud.
Godt.
Var det det, "godt"?
Jeg troede du ville åbne champagnen.
Nej, jeg-jeg-jeg er glad.
Kom nu. Vis din mor hvor god en danser du er.
Hvor er folk blevet af?
Hernede!
- Hvor er Clarence og William? - Jeg gav dem en fridag.
Hvorfor? Vi har et job der skal færdiggøres.
Hvorfor laver du en sender?
Det er alt sammen en del af den overordnede plan.
Vi vil afprøve den lige nu.
Vi vil lære om dens bevægeapparat, dens hjertefrekvens.
Vi vil studere en storslået dyr,
som ingen ved så meget om.
Ved solnedgang, vil vi gladelig sige farvel til konkylie-familien.
Hvad fanden taler du om?
Vi afslutter det og indleverer det. Hvorfor er dit hjerte stærkere end mit?
Vi afslutter ikke noget før vi er færdige.
Da jeg var en dreng, min far sagde,
Gør ikke noget i dag som du kan udsætte til i morgen.
De konkylier vil også være der i morgen.
- Når vi fik stipendiet, stod der ... - Nej, da jeg fik stipendiet.
- OK, da jeg meldte mig, ... - Da jeg inviterede dig.
- Vi fik stipendiet sammen. - Da vi fik det sammen.
Vi har tre måneders arbejde tilbage. Vi kan ikke lave en rapport.
Michael, vi har en sjælden chance her. Det ved du godt, ikke?
Store hvide kommer ellers ikke til Bahamas.
Vil vi lade sådan en mulighed bare svømme væk?
Mit navn er også på rapporten.
Med et halvfærdigt job, får jeg ikke min doktorgrad og det gør du heller ikke.
Jeg troede, vi planlagde en rosenrød fremtid sammen.
Det gjorde jeg også.
Hej! Hej!
Michael?
Er der nogen hjemme derinde?
Du må hellere komme ned på Jorden til resten af os.
Hvis den haj stadig er i farvandet, vil den ikke være her for evigt.
Den finder ud af at vandet er for varmt.
Se på mig og fortæl mig, at du ikke ønsker at studere den fisk lige så meget som jeg gør.
Michael? Hvad siger du? Det er det her, vi er uddannet til.
Det er derfor vi har læst alle de forbandede bøger.
Husk, mit navn vil også stå på rapporten.
Det er lige så vigtigt for mig som det er for dig, ikke?
Okay, du kan lide de forbandede snegle?
Godt, godt, jeg vil foreslå dette. Hør efter.
Vi studerer hajen, blot et par dage,
og så er det tilbage til din dejlige snegle.
Det er rimeligt, mand. Det er fair.
Kom nu, giv nu efter, ikke?
Jeg ved ikke en skid om elektronik.
Du ved ikke en skid om nogetsomhelst.
Det er på tide du lærer noget.
Jeg vil lære dig, hvordan du sætter dit hår, hvordan man danser.
Hvordan man bokser. Kom, følg med mig.
Få røven herned, mand.
Det er tredje gang du har glemt at tage det ud.
- Jeg har en masse at tænke over. - Kan du ikke huske, hvornår de kommer?
Min hjerne skrumper ...
Lad være at spille distræt videnskabsmand.
Jeg gør klar til en stor begivenhed!
Jeg troede, at kunstnere arbejdede med deres underbevidsthed.
Hvorfor er det mit ansvar?
Fordi.
Åh. OK, nu forstår jeg. Alt, hvad du skulle gøre, var forklare det.
Jeg bærer skraldet ud ... fordi.
Jeg er glad for at vi fik det afklaret.
Vi har ikke afklaret noget.
Du er anspændt over noget.
Hvad er der galt?
Hvorfor skulle der være noget galt? Jeg nyder min fridag,
og min kone råber efter mig om skraldet.
Hvad er det, vi skændes om?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg ved det ikke.
Hej.
- Uretfærdigt, jeg er ikke bevæbnet. - Så kom ikke nærmere.
- Sluk den. Sluk. - Nej, jeg må arbejde.
Jeg har altid ønsket at elske med en vred svejser.
Jeg har ikke drømt om andet siden jeg var en lille dreng.
- Luk døren. - Uh-huh. Senere.
- Mmm! Mmm! - Michael!
Luk døren!
Du sikker på, at du har prøvet det før?
Åh, ja. Masser af gange. Stol på din onkel Jake, ikke?
Det har altid virket, ikke?
Tjah, øh ... indtil videre.
OK, tag mig ud.
Lidt mere.
Der er den! Den kommer! Den kommer!
- Du kan huske, hvordan man trækker i et tov, ikke? - Ja.
Ja! Du fik ham, mand!
Åh! Nu ville være et godt tidspunkt!
Så du det, mand?
Lad os forsøge at følge den.
Nu får vi se, om onkel Jake's udstyr virkelig fungerer.
Michael!
- Vores lille ø klæder dig. - Jeg har min egen lille ø.
Men der er så koldt om vinteren. Jeg har prøvet vinter en gang.
Så er vi her. Burlington, Vermont.
Jeg fløj en tur til New York. Åh!
Jeg har en knogle i min venstre fod, der ikke er optøet endnu.
- Da jeg var en lille dreng ... - Ikke svært at forestille sig, forøvrigt.
... drømte jeg om altid være varm.
Hvad vil du have? Det samme som sidste gang.
To Bahama Mamas, tak.
- Bliv. Så tager jeg nogle fridage. - Du tager altid nogle fridage.
Jeg kan godt lide at rejse. Jeg "låner" flyet igen.
- Vil du ikke få problemer? - Ikke hvis han ikke finder ud af det.
Det er bare et hop ned til Caribien. Vi bliver et par dage.
Der må være en masse damer der vil være glade for at tage med.
Ja, det er der, men ...
jeg er blevet træt af en-vejs-samtaler.
Jeg har en uimodståelig lyst til at kysse dig, Ellen Brody.
Hvorfor?
Fordi du ikke kan gætte hvorfor.
Det klæder dig at rødme.
- Gud ... Jeg er ked af. - Det er ikke noget at være ked af.
Nej, det hele ... Hele idéen er absurd.
Det synes jeg ikke.
- Er du sikker på, du ikke har brug for briller? - Jeg er pilot.
Min syn er perfekt.
Hvor hurtigt går vi? Ni knob.
Pis! Vi burde kunne følge med.
- Er du sikker på den får fuld gas? - Helt sikker.
Kom nu, din forvoksede guldfisk! Kom til onkel Jake.
- Hvor længe har du kendt Hoagie? - Hvad?
Hvor længe har du kendt Hoagie?
- Hvad har han med noget at gøre? - Hvor længe?
Siden han kom her. Drej mod styrbord!
Hvornår kom han hertil?
- Hvem? - Hoagie!
Kristus! En dag var han her bare, det er alt.
Hvad ved du om ham?
Han er efter min mor.
- Hvad er så morsomt? - Han er ikke god nok til hende, hvad?
Jeg er enig. Jeg ville sende hende hjem straks.
Vend, vi sejler den forkerte vej.
Jeg mener, nogle af disse piloter flyver narkotika hernede.
- Han er altid et eller andet sted henne. - Vend hende, nu!
- Det gør jeg! - Skynd dig, mand, vi mister ham!
- Du skal vide noget. - Kristus!
Han kan lide spil, han kan lide kvinder, generer ikke mig!
- Han flyver charter ... - Fandens! Vi mistede ham!
Måske gik dit udstyr i stykker.
Måske var det alt din snak om Hoagie.
Måske er han væk.
Okay, hr. Fisk.
Vi kommer tilbage og finder dig i morgen.
Det eneste, han gjorde, var at kysse mig!
- Tja, det er sådan det begynder. - Hvad begynder sådan?
Det der sker bagefter.
Åh.
Jeg troede, at jeg kunne håndtere disse situationer, når jeg var blevet voksen,
men jeg ved ikke engang, om han mener det alvorlig.
Mmm, giv det noget tid, Ellen. Se hvad der sker.
Tja, en del af mig ønskede at tage afsted med ham.
Men jeg kunne ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor han vil have mig.
Måske har han god smag.
Han har ikke været meget sammen med en kvinde som dig.
Jeg ved ikke, hvad han tænker. Eller hvad jeg tænker. Det er så dumt!
Jeg føler mig for gammel til sådan noget.
Det håber jeg ikke. Jeg regner med et langt, lykkeligt sexliv.
Du sagde det ikke var høfligt at afbryde folk.
Ja, jeg gjorde.
- Det er tid til te, bedstemor. - Åh, det havde jeg næsten glemt.
Det gjorde jeg ikke. Jeg har det hele på mit værelse.
Min bamse kommer også.
Michael?
Michael, hvad er der?
Ingenting, bare en dum drøm.
Hmm.
Sengetid, stump.
- Åh, nej! - Jep. Far har hjemmearbejde.
- Men i aftes måtte jeg godt. - Ja, ja.
Mor venter med en historie.
- Godnat, skat! - Godnat.
Godnat. Lad os hvile vores fødder og sludre lidt,
eller hvad det er øl-drikkere gør.
Jeg, øh, jeg må lave denne rapport færdig, Ma.
Jake siger, at man ikke skal gøre det i dag som man kan udsætte til i morgen.
Jah, Jake kan en masse af den slags.
Jeg rejser om et par dage. Jeg vil ikke have at du er ulykkelig.
Jeg er ikke ulykkelig.
Jeg så dig og Thea. Du lignede din far.
Kan du huske, når I drenge efterlignede ham?
Mor, jeg må gøre det her færdigt, OK?
- Jeg er bekymret for dig. - Der er ikke noget at bekymre sig om.
Jeg er din mor. Det er mit job.
Bare fordi du er voksen betyder det ikke, jeg er pensioneret.
Jeg har arbejdet på mit smil. Nu er ... Nu er det din tur.
Det var bedre.
Blump, blump! Blump, blump!
- Blump, blump! Blump, blump! - Jake, lad så være!
Blump, blump. OK, men lad være med at løbe fra vores aftale.
En halv dag om snegle, derefter en halv dag om hajen.
Du har 17 minutter mere, så skal vi lede efter hajen.
Det er et stort ocean. Vi kunne bruge resten af vores liv på at lede.
Vi vil finde ham.
Jeg fik omkring en halv snes. Jeg mærker dem og så kommer jeg op.
Kan du, øh, høre noget?
Overhovedet ingenting. Blot endnu en stille og rolig dag på Bahamas.
Bare bliv indenfor en kvart mil. Jeg har en tre-mils overvågnings-radius.
Indenfor tre mil, er der masser af tid til at få din grimme røv op.
Michael, jeg har ham.
Han kommer hen imod dig. Du må hellere komme op nu."
Okay, jeg kommer, jeg kommer.
Pis!
Jake!
Michael! Michael!
Michael!
Michael, hvad sker der? Michael, kan du høre mig?
Michael! Michael, kan du høre mig?
Michael!
Dumme svin! Åh, lort!
Jesus Kristus!
Åh!
Uh!
Det er derovre!
Pis! Få fat i en bang stick, vi går derned.
- De duer ikke. - Få fat i en anden!
Kom nu, kom nu! Michael!
- Få ham op! Pas på armen! - Lig ham forsigtigt ned!
Vi har brug for en årepresse for at stoppe hans blødning.
- Prøv dette! - Få våddragten af.
Hold hovedet koldt, bare rolig.
Michael, hvordan har du det? Jeg tror, han er i chok.
Clarence, flyt den!
Hej, hej, hej! Hej, hvad laver du, mand?
Ingen går i vandet før vi ved, hvor den fisk er.
Hvis du falder af hesten, må du prøve igen.
For fanden, hvad er det for noget vrøvl at lukke ud? Hvad?
- Hvis nogen skal i vandet, er det mig. - Jake, jeg dykker igen.
Okay, hvad så med Carla's afsløring? Det er snart, mand.
Michael, jeg kan ikke bare lade dig gå ned igen.
Jeg er skidebange.
Hvad fanden skal jeg gøre, hvis jeg ikke kan dykke igen?
Okay, vær forsigtig.
Clarence, op på styrehuset. Og hold udkig.
- Jeg håber, at han ved, hvad han laver. - Han gør, hvad han er nødt til at gøre.
Jake, kan du se noget til hajen?
Nej, alt er i orden.
Jeg tænker på i går. Det er sandsynligvis en fejl.
- Han var sulten. Du ser velsmagende ud. - Men hvorfor kun mig?
- Måske kan han bedst lede hvidt kød. - Du er en morsom fyr, Jake.
Jesus!
Min tale i dag handler om kunst.
Råmaterialerne til kunst omgiver os alle,
kan fanges i det net, hver enkelt af os kaster
ud i livet strøm.
- Men det kræver en kunst ... - Hvor fanden er de?
De skal nok komme.
- Må jeg prøve bananbåden? - Shh!
Margaret skal prøve. Sammen med sin mor.
- OK. - Åh Gud! Åh Gud!
- Thea, du skal være forsigtig. - Jeg skal jeg nok!
- Thea! - Det er OK. Banan-bådene er sjove.
Åh, bare det var os. Jeg ville ønske, vi kunne lege med hende.
Margaret, vent på mig!
Kom nu til sagen, mand, som min kone siger.
OK. Nå, kort sagt, kunst er smørelse for livets hjul.
I dag har vi det privilegium at dedikere et kunstværk.
Carla Brody,
en kunstner med et voksende ry,
blev bestilt til at udtrykke vores måde at leve på i en permanent form ...
for at vise verden, hvad vi alle ved lige her på denne strand:
At det er bedre på Bahamas.
- Absolut. - Mine damer og herrer, Carla Brody!
Tak, hr. kommissær Witherspoon, Fru Witherspoon.
Thea!
Åh gud!
Thea!
Stop! Kom tilbage! Bring hende tilbage!
Åh gud!
Stop! Thea! Thea!
Thea!
Gør noget!
Thea!
Åh, nej! Min Gud!
- Mor! Mor! - Thea!
Få fat på en læge! Få fat på en læge nu!
Hurtigt!
- Jeg er ked af, jeg gik glip af det. - Hvor har du været?
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Thea blev angrebet af en haj.
Åh Gud.
Lægen sagde, at hun skulle være OK. Hun er i chok.
Kæreste? Kæreste?
Jeg er meget ked af det. Jeg burde have vidst det. Jesus.
Burde have vidst hvad?
- Vi forsøgte at spore ham. - Spore...
Hajen.
- Du vidste den var her? - Ja. Jeg troede, at den tog væk.
- Den kom efter mig. - Hun kunne være blevet dræbt. Du vidste det?
Og du fortalte ikke os det? Du lod din mor tror ...
Hvor er hun?
- Hvordan kunne du gøre det? - Hvor er min mor?
- Hvorfor fortalte du ikke os det?
- Hvor er Jake? - Hvorfor fortalte du ikke os det?
Michael!
Jake!
- Jake! - Hvad?
Kom nu! Jeg har brug for dig! Skynd dig!
Hoagie! Har du set vores båd?
- Jeg er lige kommet. - Min mor tog den.
- Jeg håber, at hun er en god sømand. - En haj angreb Thea.
Hun tog efter det pokkers udyr.
- Hun er taget efter den? - Ja, vi må stoppe hende.
I den? Det vil tage hele dagen i det badekar.
Har du en bedre ide?
Jeg kan sende hendes position.
Redningsbåden vil samle hende op, så bare rolig.
Hun skal nok klare den.
Hun vil aldrig finde den forbandede haj. Vi kunne ikke.
Den vil finde hende. Hvad mener du?
Hun sagde, at den var på vej.
- Hvad mener du? - Hvad ved du?
Hun mener at hajen der dræbte Martin og Sean
forfølger familien.
Hør, han snakker ikke om vores haj, vel?
Hvad gør man, når du ikke flyver med mennesker?
Jeg leverer vasketøj.
Vent. Hvad er det? Lad os tage et kig.
Åh.
Det er et stort ocean derude.
Kan denne tingest ikke flyve hurtigere?
Hvis vi flyver hurtigere, bliver den til en flyvende kødhakker
og vi vil blive snittet i stumper og stykker.
Kom og tag mig, din skiderik.
Der er hun. Det er hende lige dér.
Er det, hvad jeg tror, det er?
- Mor ... - Hold fast!
Åh!
Thomas, er du der? Det er Zero-Papa-Alpha her."
Hoagie, hvor er du?
12 mil sydøst for Emerald Key. Se efter "Neptune's Folly".
Jeg har brug for to både hurtigt og nogen der kan dræbe en haj - en stor en.
Hvad laver du? Øver mig i landing.
Hold på hat og briller, gutter.
Vent! Er du sikker på, at du ved, hvordan det skal gøres?
Selvfølgelig ikke! Hvilken slags pilot tror du jeg er?
- Kristus! - Helvede, ikke langt derfra.
Kom ud, jeg vil holde den beskæftiget.
Nej, det vil søge mod flyets elektromagnetiske impulser.
Kom så af sted, for fanden!
Michael!
Forbandede passagerer! I er alle ens. Klage, klage ...
Åh, lort!
Hoagie!
Hoagie! Hoagie!
Hvorfor kom du herud?
- Hvorfor tog du ham med? - Mor, mor!
- hvorfor tog du båden? - Den blev ved med at komme!
- Vidste du ikke det? - Der var intet andet at gøre.
- Du skulle ikke have gjort det. - Jeg prøvede at fortælle dig det.
Jeg forsøgte.
Hej! Giv mig en hånd, for Kristi skyld!
- Hoagie! - Hvordan fanden gjorde du det, mand?
- Det var ikke nemt, tro mig. - Få ham op.
Er du okay, mand?
- Åh! For helvede. - Få den startet!
- Den havde dårlig ånde! - Du er i live!
Lad os komme væk herfra, Ellen Brody. Oh!
Godt, denne tingest stadig fungerer.
Det er din motor, makker. Jeg tager et kig på den.
Åh, lort, han er tæt på, mand.
- Hvad er det for en lyd? - Det er hajens hjertebanken.
Hoagie, prøv at få den i gang. Michael, giv mig en hånd, jeg har en idé.
Vi tager vand ind hernede. Ellen, start pumpen her.
Ellen! Få fat i lænsepumpen!
Tag radiosenderen ud og tilslutte den til stroboskopeffekt.
- Vi må få motoren i gang! - Gør bare det!
Vi skal give den kleppert et måltid, han ikke vil glemme.
Du har bare at have gang i noget godt. Vi har en rådden slange.
Der er en ekstra. Hvad vil du lave med det her?
Jeg tilpasser receiveren. Vi får den ind i bæstet og fyrer den af.
Jeg forstår. Vi tilkobler en antenne til den, så kan vi give den et elektrisk chok
Nemlig! Du er lærenem.
Han kommer tættere på!
De bruger deres liv på jagt efter mad, de er ligeglade med, hvad det er.
Måske han har fået fordøjelsesbesvær. Han har spist mit fly!
Det er ikke mad, han er ude efter.
Michael, tænd for kontakten. Jeg skal afprøve det.
- Har nogen fortalt dig, at du er skør? - Hele tiden.
Hvis den reagerer på ekstern elektriske impulser,
så vil reaktionen på en indvendig kunne forvirre ham, gøre ham skør.
OK, en test ... Godt.
Du må hellere komme herop! Hjerteslaget stoppede!
Lort.
Enten er han væk eller dit udstyr har sat ud igen.
Sikke noget vrøvl. Mit udstyr sætter ikke ud. Han kommer tilbage.
Giv mig bådshagen.
Måske har han fået et hjerteanfald. Mennesker er fulde af kolesterol.
- Give mig den. - Pis! Hvor er han?
Giv mig den line, Michael. Lige der.
Der er han!
Ellen, prøv motoren.
Ellen! Prøv at starte motoren!
Dumme svin. Lad os komme væk herfra.
Nej, det er for sent, Hoagie. Drej hårdt til bagbord.
I orden!
Her, giv mig den. Nej! Der er ikke tid til det!
Jake! Du kan ikke gå derud uden en line!
Hold den rolig. Den kommer tilbage!
Den tingest er forsvundet. Han er væk!
Jake!
Vi tager for meget vand ind. Det vil stoppe motoren.
Ellen, tag rattet. Vi må sejle fra den. Ellen!
- Vil den tingest virke? - Den vil virke.
Hvis Jake siger det, så vil den. Denne ladning vil gøre den tosset.
Kære Jesus, vi sejler lige imod den!
Ellen, drej!
Vi sejler ind i den! Vent!
Smil, din skiderik!
- Michael! - Kom her.
Michael!
Det er i orden! Jeg er OK!
Er der nogen? Herover!
Jake!
Michael, har du tid et øjeblik?
Det er Jake!
Det var pokkers!
Jesus, Jake.
Hvorfor tog det så helvedes lang tid, mand?
Hvad fanden laver du i live?
Jeg sagde jo at onkel Jake's udstyr ikke sætter ud, ikke?
Du vil ikke gøre noget dumt, som at dø fra mig, vel?
Nej, mand. Jeg er alt for ond til det.
Så fra nu af vil vi studere snegle, ikke?
Jo.
Kom til Amity til sommer.
Vi skal nok komme. Du skal sikre dig, at de kommer.
Det skal jeg nok. Jeg vil savne dig, bedstemor.
Kom ind, Ellen Brody. Du når ikke dit fly.
- Farvel, bedstemor! - OK.
- Vær forsigtig. - OK. Vi ses.
- Pas godt på Jake. - Det skal jeg nok.
Klarer du dig?
- Ja. - OK.
Når jeg kommer tilbage, så mind mig om at fortælle dig om den gang,
jeg fløj hundrede nonner til Nairobi.
Der var de, 100 nonner, der spillede guitar
og sang, "Bakkerne er i live ved lyden af musik."
Så pludselig, kommer en op til mig og hun siger,
"Der er kommer røg fra motoren."
Men jeg tog dem ikke alvorligt,
før de alle begyndte at synge "Tættere Min Gud til dig."